Ashley's song を訳してみた

今日、学校の授業中に暇だったので「さわるメイドインワリオ」の海外版「wario ware touched」や
「大乱闘スマッシュブラザーズX」で流れる『Ashley's song』を日本語にやくしてみました。
適当なのでミスがあるかもしれないですが、そこはご愛嬌で・・・
・・・英語のアシュリーの歌・・・こんな感じ・・・・・

[原文]
Who's that girl next door living in the haunted mansion?
You'd better learn my name 'cause it's Ashley!

She knows the darkest spells and she brews the meanest potion
You might be the ingredient I seek

Don't let yourself be fooled by her innocent demeanor
You better be afraid of the great Ashley!
She doesn't play with dolls and she never combs her hair
Who has time for girly things like that?

Eye of newt I cast a hex on you
Grandma's wig This will make you big
Kitten's spit Soon your pants won't fit

Pantalones giganticus!
Oh no,not again...

She can rule the world and still finish all her homework
Everyone knows I'm the greatest Ashley!
you'd better watch your step or she'll cast a spell on you
I turned my teacher into a spoon

I'll equip to my spells and yes it's true
I don't have as many friend as you
But I think you're nice and may be we could be friends
And if you say no you're toast!

Who's that girl next door living in the haunted mansion?
You'd better learn my name 'cause it's Ashley!
Just remember this when you see her on the street
I'm the cruelest girl you'll ever meet!

[テキトーな和訳]

となりのお化け屋敷に住んでる女の子はだれ？
あたしの名前はアシュリー　覚えておきなさい

彼女は　毒薬の作り方や　闇を作り出すものを知っている
貴方は　私が探している材料かも
 
彼女の無邪気な態度にだまされたらダメ
偉大なるアシュリー様を恐れなさいっ
彼女は、お人形遊びをやったり髪をといたりしない
誰が乙女チックな事をやるっていうの?
 
ヤモリの目　貴方に呪いをかける
婆の鬘　貴方を巨大化させる
ネズミの唾　貴方のズボンをあわなくする
 
Pantalones giganticus!
ああ　もう　また失敗!
彼女は宿題をしながら世界を征服する
みんなアシュリーが偉大だって知ってる
貴方が一歩歩くまでに　貴方に魔法をかける
先生はスプーンに変えちゃった
 
私は綴りを本当に用意しておく
貴方ほど友達は　多くないけど
でも　貴方は良い人だからお友達になれそう
嫌と言ったら　貴方を操ってしまうから
 
となりのお化け屋敷に住んでる女の子はだれ？
あたしの名前はアシュリー　覚えておきなさい
通りで彼女に出会った時は　これだけは覚えておいて
私は残酷な少女　ずっと貴方を追いかけてやるわ


・・・はい。・・・だいたいこんな感じよ